Tout le monde dans le quartier riait tellement à ce moment là.
Mais quand...
Mais quand il était petit il l'a vu faire une fois...
Il l'a vu faire une fois et il s'est mis à courir ...
...avec ce fou.
Notre mère a vu ça et elle a failli y passer.
Tu t'en souviens?
Tu t'en souviens, non?
Dis quelque chose.
Tu ne t'en rappelles pas?
Tu t'en souviens, non?
Non.
Je ne m'en souviens pas.
Quoi?
Je t'ai dit que je ne m'en souviens pas.
Pourquoi tu ne t'en rappelles pas?
Tu es fou?
Mi-hee!
Attends, reste avec elle.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Réveille toi!
Apporte de l'eau.
Est-ce que ça va, Mi-hee?
De l'eau, de l'eau.
Je suis désolé, tout est de ma faute.
Mi-hee!
Ca va aller.
Ca va aller, Mi-hee
Tout va bien.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas venir mais ton père m'a supplié...
alors je n'avais pas le choix.
- Chéri. - Oui?
J'ai vu quelque chose d'étrange dans cette maison.
Qu'est-ce que tu as vu?
Il y avait une fille sous l'évier.
Tu n'as qu'à y aller.
- Tu ne peux pas rester ici? - Pourquoi?
C'est bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre?
C'est bizarre.
Après que les filles soient descendues...
...des choses étranges se sont produites dans la maison.
Ne dis pas d'âneries.
Tu ne l'as pas vue?
Tu as juste du mal à t'habituer. Ca ira mieux si tu vas te reposer.
Non.
Il y a quelque chose dans la maison.
Je vais faire le tour, alors va t'allonger.
Ouvre la porte!
Ouvre là!
Ouvre cette putain de porte!
Je vais te montrer.
Lève toi!
Sors du lit.
Sors tout de suite!
J'ai dit de suite!
Viens ici, immédiatement!
Petite peste...
Parle!
Quelqu'un n'arrive pas à dormir dans cette maison.
Dis moi. Qui a fait ça?
Qui? Tu ferais mieux de me dire la vérité.
Qui a fait ça!
C'était Su-mi?
Vous avez besoin d'une bonne leçon!
Est-ce que c'était ta soeur?
Alors tu te sens mieux en regardant les affaires de ta mère morte?
Tu te sens heureuse après avoir vu les photos?
Dis que tu es désolée.
Tant que tu ne l'auras pas fait, ne pense même pas à sortir.
Ca ne sert à rien de pleurer.
Excuse toi et demande mon pardon!
Je suis désolée.
Quoi?
Dis le correctement.
Je suis désolée.
Je vais te le demander encore une fois.
Tu admets être désolée, n'est-ce pas?
Arrête de pleurer.
Je ne veux pas entendre ça, arrête tout de suite!
Est-ce que...
Est-ce que tu es folle?
C'est pour ça que tu pleures?
Très bien, voyons combien de temps tu vas tenir.
Vous allez prendre un peu conscience de vos actes.
Su-yeon
Su-yeon, je suis désolée.
Je ne t'ai pas entendu.
Je suis désolée, Su-yeon. Je suis désolée.
Ca n'arrivera plus.
Je te le promets.
Ne pleure pas, tout va bien.
- Dis moi. - Quoi?
Pourquoi fais-tu ça?
Dis moi pourquoi tu agis...
...aussi bizarrement depuis que tu es ici.
Tu ne le sais vraiment pas?
Je ne sais pas quoi? Qui a t'il?
Je parle de ce que nous fait cette femme!
Alors dis moi ce qu'elle a fait?
Elle n'arrête pas de harceler Su-yeon
Quoi?
Tu ne m'as pas entendu?
J'ai dis qu'elle n'arrête pas de harceler Su-yeon!
Elle est vicieuse, maligne...
et enferme tout le temps Su-yeon dans l'armoire!
Su-mi, s'il te plait arrête.
Arrête quoi?
Tu sais que Su-yeon a peur d'elle.
Su-yeon, dis le à papa.
Arrête de pleurer et dis le lui maintenant.
Dis lui!
S'il te plait arrête!
Su-yeon... est morte.
Quoi?
Non...
Su-yeon est morte.
Alors reprends toi.
Combien de temps vas-tu continuer?
Ce n'est pas vrai, Su-yeon.
Su-yeon...
Su-yeon Non... Non...
Viens ici demain, je n'y arriverai pas seul.
Hmm...
Elle va de plus en plus mal.
Je viendrai te chercher, appelle moi à ton arrivée.
Su-yeon!
- Su-mi! - Su-yeon!
Su-yeon!
J'en ai marre de ta famille.
Comment en est-on arrivées là?
Tu ne comprends toujours pas?
Souviens toi ce que je t'ai dit?
Souviens toi quand je t'ai dit que tu allais le regretter?
Tu...
...sais ce qui est vraiment effrayant?
Tu veux oublier quelque chose...
L'effacer totalement de ta mémoire...
Mais tu n'y arrives pas.
Ca ne s'en va pas, tu sais...
Et...
Et ça te poursuit comme un fantôme...
Aide moi.
Bien sûr, je vais t'aider.
Finissons-en ici.
Su-mi!
Où est Su-mi?
Où?
S'il te plait arrête ça.
J'en ai assez de tout ça.
Prends ça, tu te sentiras mieux.
Su-mi!
Tu ne comprends toujours pas?
Tu as seulement du mal à t'habituer.
Tu dois encore être malade.
Tu avais promis de ne plus parler de cette armoire.
Comment pouvons nous avoir nos règles en même temps?
Su-yeon est morte!
Non, je ne rappelle pas!
Su-mi, est-ce que ça va?
Tout est fini maintenant.
Tu te sentiras mieux ici.
Repose toi.
Je viendrai te voir souvent.
Prends soin de toi. Au revoir.
Su-mi, qu'est-ce qui ne va pas? Lâche moi.
Lâche moi, Su-mi
S'il te plait arrête et laisse moi.
- Non, je vais m'en occuper. - Laisse moi en prendre un.
Maman...
Su-yeon!
Maman?
Maman? Maman, maman!
Maman! Maman, maman, maman!
Maman!
Tu n’as pas entendu quelque chose?
Pourquoi tu es montée?
Papa n'est pas là.
Qu'est-ce que tu insinues par là?
Maintenant tu essaies d'agir comme maman.
Rends moi service.
Reste en dehors de nos vies.
Tu peux te sortir de mon chemin?
Je dois y aller.
Tu...
Tu pourrais regretter ce moment.
Garde le en mémoire!
Qu'est-ce qui peut être pire...
que d'être ici avec toi?
Quand tu es là...
...j'ai envie d'être aussi loin de toi que possible.
Compris?
Su-mi!
Aide moi... Su-mi
Su-mi... Su-mi...
Su-mi...
Traduction de l'anglais par Jay` Merci à Flo pour le check ^^